in doppelt-kartesischer Sicht, rechts die Funktionen von t, übertragen nach links