La quadrature du vase ...