vecteurs coordonnées