sürgü 'in kopyası