hyperbola的副本