Masse, Volume et masse volumique