hyperbolic spiral的副本