modificado por fernando